jump to navigation

Menerjemah sambil menimba ilmu September 3, 2010

Posted by mazdink in profesi.
Tags: ,
2 comments

Kebanyakan naskah yang saya terjemahkan adalah naskah non-fiksi utamanya kedokteran dan ilmu alam lainnya. Tanpa saya sadari keseringan menerjemahkan jurnal dan bukuteks kedokteran ini memiliki imbas positif dalam kehidupan sehari-hariku. Jika saya bandingkan dengan perilaku kesehatan saya beberapa tahun yang lalu, cukup berbeda dengan sekarang. Saya menjadi lebih hati-hati dalam semua tindakan yang memiliki risiko terkait kesehatan.

Ini adalah pengaruh dari ilmu yang secara tidak langsung saya peroleh dari proses menerjemahkan. Salah satu contohnya seperti yang pernah saya tulis di artikel ini, ketika saya mengalami gejala sindrom “Karpal Tunnel”. Saya baru menyadarinya setelah menerjemahkan sebuah jurnal dari klien tentang penyakit ini. (more…)

Advertisements

Permohonan Maaf (Blog Hasil Salin-Rekat Arsip Bahtera) May 17, 2010

Posted by mazdink in profesi.
Tags:
4 comments

Terlebih dahulu saya memohon maaf yang sebesar-besarnya kepada para sesepuh Bahtera, para moderator, rekan-rekan penerjemah (khususnya yang tercantum namanya di blog saya), dan semua anggota Bahtera yang lain jika apa yang saya lakukan ini menimbulkan keresahan dan ketidaknyamanan bagi rekan-rekan.

Blog yang dianggap sebagai hasil salin-rekat (penerjemahonline.wordpress.com) memang benar adalah salah satu dari beberapa blog saya kelola. Akan tetapi, blog ini tidak seluruhnya hasil salin-rekat, dan tercatat baru 9 tulisan (terakhir) yang saya salin dari arsip Bahtera. Adapun tujuan saya melakukan penyalinan dari arsip Bahtera tidak lain hanya untuk tujuan informasi sehingga tulisan-tulisan yang saya salin dari arsip hanya yang bersifat informatif saja.
(more…)