Tarif Penerjemah Online

Seperti halnya dengan semua industri jasa lainnya, tarif dalam penerjemahan menempati posisi penting. Akan tetapi, sampai sekarang belum ada kekuatan hukum yang mengikat penentuan tarif terjemahan sehingga tarif yang ada sangat bervariasi, tergantung pada si penerjemah dan klien mereka. Meski demikian, Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) telah memberikan tarif acuan untuk terjemahan English – Indonesia senilai Rp. 50.000 per 1.500 karakter

(termasuk titik, koma dan spasi) halaman jadi. Sebagian penerjemah masih merasa berat mengadopsi tarif ini karena pertimbangan klien, dan sebagian lainnya telah mengadopsi tarif ini bahkan tidak kurang yang memasang tarif lebih.

Untuk internasional, tarif yang biasanya dijadikan standar adalah USD 0,05 per kata teks sumber, atau jika disepadankan dengan tarif acuan HPI nilainya sekitar Rp. 90.000an per lembar halaman jadi. Terlepas dari tarif-tarif acuan ini, hal yang sebenarnya mendasari penentuan tarif ini adalah klien. Sehingga sangat wajar jika seorang penerjemah melakukan diskriminasi tarif berdasarkan tipe klien mereka. Dengan pertimbangan ini pula saya menetapkan tarif terjemahan dalam beberapa kategori klien:

Tipe Klien	English -> Indonesia (per lembar / 200 kata teks target)	Indonesia -> English (per lembar / 200 kata teks target)
Personal dan Mahasiswa	Rp. 8.000	Rp. 20.000
Instansi dan Organisasi	Rp. 15.000	Rp. 35.000
Internasional	Rp. 25.000	Rp. 50.000

METODE PEMBAYARAN

Pembayaran Panjar

Mengapa membayar panjar? Dalam penerjemahan yang diperdagangkan adalah jasa bukan barang, dan memerlukan waktu untuk menyelesaikan pesanan klien. Bisa Anda bayangkan bagaiman seandainya jika sebuah order telah dikerjakan dan diselesaikan dengan sepenuh tenaga dan pikiran tetapi ternyata klien membatalkan order tersebut, yang lebih parahnya lagi, tanpa ada pemberitahuan kepada si penerjemah. Olehnya itu dalam penerjemahan diberlakukan sistem panjar untuk mengantisipasi hal-hal yang tidak diinginkan. Akan tetapi, pembayaran panjar bisa menimbulkan konotasi lain bagi klien yang sama dengan kekhawatiran penerjemah.

Untuk menetralkan anggapan-anggapan ini, panjar yang harus dibayar muka oleh klien cukup 30% dari harga total (sesuai jumlah halaman jadi yang diestimasi), ini khusus bagi klien baru. Adapun klien lama, yang telah beberapa kali mengajukan order/project, maka pembayaran panjar bukanlah suatu keharusan.

Pelunasan

Pelunasan atau pembayaran total biaya terjemahan dilakukan setelah order/project diselesaikan sesuai deadline. Untuk order dari personal/mahasiswa dan institusi/organisasi dalam skala kecil, hasil terjemahan akan diproteksi dengan password, dan password diberitahukan setelah pembayaran biaya terjemahan diselesaikan.

Pembayaran dilakukan lewat transfer rekening BNI penerjemah (akan diberikan saat dibutuhkan).